ტრფობა მოძველდა

შენს ცისფერ თვალებში
ტრფობას ნატრული
მზერა ჩამიქრა, სახე მომძველდა.

ქაღალდ-კალამი ტრფობის მნუსხვნელი
ხელი გამიხმა, გული დაძველდა.

არმყვარებს ტრფობა, მიჯნურს კი ზიზღი...
ტრფობად დაგებული
თუმც უჰასუხო
სული ვერ ძლებს და ...

Şiir : Aşk Eskidi
Çeviren : Oktay Kazimov
( Gürcüce )

Yorumlar

gerçekten çok güzel :) ben de

GÜL: (24 Haziran 2009 - 17:05)

gerçekten çok güzel :)
ben de gürcü dili ve edebiyatı okuyorum bu sene son sınıfım gerçekten sizinle tanışmak isterim size ulaşabileceğim bir adres var mı acbaa

cevapla

beğendiğiniz için teşekkürler. ikinci kitabım bir şekilde eline geçen tanışmadığımız dostum oktay kazimov şiirlerimi gürcüceye çevirdi, gürcistan'da yayınlanan lil isimli dergide bastırdı. onun gayretiyledir ki bu çevirileri okuyabiliyorsunuz.

zannediyorum benimle tanışmanın bir kıymeti yoktur, şair şiirinden farklı karakterde olabilir (?! - tartışılır, neyse). nasipse birgün görüşmek üzere...